This is the article with the title "Senate Floor Speech on Ohio Electoral Vote Counting Procedures" taken from americanhetoric.com along with a translation in Indonesia.

 Senate Floor Speech on Ohio Electoral Vote Counting Procedures

Thank you very much, Mr. President; Ladies and Gentlemen of the Senate:

I have to say that I didn't anticipate speaking today, but the importance, I think, of this issue is one in which I feel it's important for me to address this body.

You know, during the election I had the occasion of meeting a woman who had supported me in my campaign. And she decided to come to shake my hand and take a photograph. A wonderful woman, she wasn't asking for anything, and I was very grateful that she took time to come by. It was a[n] unexceptional moment except for the fact that she was born in 1894. And her name was Marguerite Lewis, an African-American woman who had been born in Louisiana, born in the shadow of slavery, born at a time when lynchings were commonplace, born at a time when African-Americans and women could not vote.

And yet, over the course of decades she had participated in broadening our democracy and ensuring that, in fact, at some point, if not herself, then her children and her grandchildren and her great-grandchildren would be in a position in which they could, too, call themselves citizens of the United States and make certain that this Government works not just on behalf of the mighty and the powerful but also on behalf of people like her.

And so the fact that she voted and that her vote was counted in this election was of supreme importance to her and it is the memory of talking to her and shaking her hand that causes me to rise on this occasion.

I am absolutely convinced that the President of the United States, George Bush, won this election. I also believe that he got more votes in Ohio. I think, as has already been said by some of the speakers in this body, he is not some -- this is not an issue in which we are challenging the outcome of the election. And I think it's important for us to separate out the issue of the election outcome with the election process.

I was not in this body four years ago, but what I observed as a voter, as a citizen of Illinois four years ago, were troubling evidence of the fact that not every vote was being counted. And I think that it is unfortunate four years later that we continue to see circumstances in which people who believe that they have the right to vote -- who show up at the polls -- still continue to confront the sort of problems that have been documented as taking place, not just in Ohio, but [in] places all across the country.

I would strongly urge that this Chamber, as well as the House of Representatives, take it upon itself once and for all to reform this system. There is no reason, at a time when we have enormous battles taking place ideologically all across the globe, at a time when we're try to make certain that we encourage democracy in Iraq and Afghanistan and other places throughout the world, that we have the legitimacy of our elections challenged, rightly or wrongly, by people who are not certain as to whether our processes are fair and just. This is something that we can fix. We have experts on both sides of the aisle who know how to fix it. What we've lacked is the political will.

I would strongly urge that, in a circumstance in which too many voters have stood in long lines for hours, in which too many voters have cast votes on machines that jam or malfunction or suck the votes without a trace, in which too many voters try to register to vote only to discover that their names don't appear on the roles, or that partisan political interests and those that serve them have worked hard to throw up every barrier to recognize them as lawful, in which too many voters will know that there are different elections for different parts of the country and that these differences turn shamefully on differences of wealth or of race, in which too many voters have to contend with state officials, servants of the public, who put partisan or personal political interests ahead of the public in administering our elections -- in such circumstances, we have an obligation to fix the problem.

And I have to add that this is not a problem unique to this election, and it is not a partisan problem. Keep in mind, I come from Cook County, from Chicago, in which there is a long record of these kinds of problems taking place and disadvantaging Republicans as well as Democrats. So I would ask that all of us rise up and use this occasion --

Senate President: Senator's time has expired.
Senator Obama: -- to amend this problem. Thank you.

https://www.americanrhetoric.com/speeches/barackobama/barackobamasenatespeechonohioelectoralvotes.htm

Pidato di Senat tentang Prosedur Penghitungan Suara Pemilihan Ohio

Terima kasih banyak, Bapak Presiden; Hadirin sekalian yang terhormat di Senat: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak mengantisipasi untuk berbicara hari ini, tetapi saya pikir, pentingnya masalah ini adalah salah satu yang saya rasa penting bagi saya untuk berbicara di hadapan badan ini. Anda tahu, selama pemilu saya berkesempatan bertemu dengan seorang wanita yang telah mendukung saya dalam kampanye. Dan dia memutuskan untuk datang untuk menjabat tangan saya dan berfoto bersama. Seorang wanita yang luar biasa, dia tidak meminta apa pun, dan saya sangat berterima kasih karena dia menyempatkan diri untuk datang. Itu adalah momen yang luar biasa kecuali fakta bahwa dia lahir pada tahun 1894. Namanya Marguerite Lewis, seorang wanita Afrika-Amerika yang lahir di Louisiana, lahir di bawah bayang-bayang perbudakan, lahir di masa ketika hukuman mati merupakan hal yang lumrah, lahir di masa ketika orang Afrika-Amerika dan wanita tidak dapat memberikan suara. Namun, selama beberapa dekade ia telah berpartisipasi dalam memperluas demokrasi kita dan memastikan bahwa, pada kenyataannya, pada suatu saat nanti, jika bukan dirinya sendiri, maka anak-anaknya, cucu-cucunya, dan cicit-cicitnya akan berada dalam posisi di mana mereka juga dapat menyebut diri mereka sebagai warga negara Amerika Serikat dan memastikan bahwa Pemerintah ini bekerja tidak hanya atas nama yang berkuasa dan berkuasa, namun juga atas nama orang-orang seperti dirinya. Jadi, fakta bahwa dia memberikan suara dan suaranya dihitung dalam pemilihan ini merupakan hal yang sangat penting baginya dan kenangan saat berbicara dengannya dan menjabat tangannya itulah yang membuat saya berdiri pada kesempatan ini. Saya sangat yakin bahwa Presiden Amerika Serikat, George Bush, memenangkan pemilihan ini. Saya juga yakin bahwa dia mendapatkan lebih banyak suara di Ohio. Saya pikir, seperti yang telah dikatakan oleh beberapa pembicara di badan ini, dia bukan orang - ini bukan masalah di mana kita menantang hasil pemilu. Dan saya pikir penting bagi kita untuk memisahkan masalah hasil pemilu dengan proses pemilu. Saya tidak berada di badan ini empat tahun yang lalu, namun apa yang saya amati sebagai pemilih, sebagai warga negara Illinois empat tahun yang lalu, adalah bukti-bukti yang mengganggu tentang fakta bahwa tidak semua suara dihitung. Dan saya pikir sangat disayangkan bahwa empat tahun kemudian kita terus melihat situasi di mana orang-orang yang percaya bahwa mereka memiliki hak untuk memilih - yang datang ke tempat pemungutan suara - masih terus menghadapi masalah seperti yang telah didokumentasikan sebagai hal yang terjadi, tidak hanya di Ohio, tetapi juga di berbagai tempat di seluruh negeri. Saya akan sangat mendesak agar Dewan Perwakilan Rakyat, serta Dewan Perwakilan Rakyat, untuk segera mereformasi sistem ini. Tidak ada alasan, pada saat kita menghadapi pertempuran besar yang terjadi secara ideologis di seluruh dunia, pada saat kita berusaha memastikan bahwa kita mendorong demokrasi di Irak dan Afghanistan serta tempat-tempat lain di seluruh dunia, legitimasi pemilihan umum kita ditentang, benar atau salah, oleh orang-orang yang tidak yakin bahwa proses pemilihan umum yang kita jalankan sudah jujur dan adil. Ini adalah sesuatu yang dapat kita perbaiki. Kita memiliki para ahli di kedua sisi yang tahu bagaimana cara memperbaikinya. Yang kurang dari kita adalah kemauan politik. Saya akan sangat mendesak bahwa, dalam situasi di mana terlalu banyak pemilih yang berdiri dalam antrean panjang selama berjam-jam, di mana terlalu banyak pemilih yang memberikan suara pada mesin yang macet atau rusak atau menyedot suara tanpa jejak, di mana terlalu banyak pemilih yang mencoba mendaftar untuk memberikan suara hanya untuk menemukan bahwa nama mereka tidak muncul di peran, atau bahwa kepentingan politik partisan dan mereka yang melayani mereka telah bekerja keras untuk melemparkan semua penghalang untuk mengakui mereka sebagai sah, di mana terlalu banyak pemilih yang tahu bahwa ada pemilihan yang berbeda untuk berbagai wilayah di negara ini dan bahwa perbedaan-perbedaan ini menjadi memalukan karena perbedaan kekayaan atau ras, di mana terlalu banyak pemilih yang harus berhadapan dengan para pejabat negara, para pelayan masyarakat, yang mengutamakan kepentingan politik partisan atau kepentingan politik pribadi daripada kepentingan publik dalam menyelenggarakan pemilihan umum kita - dalam situasi seperti itu, kita berkewajiban untuk mengatasi masalah tersebut. Dan saya harus menambahkan bahwa ini bukanlah masalah yang hanya terjadi pada pemilu kali ini, dan ini bukan masalah partisan. Perlu diingat, saya berasal dari Cook County, dari Chicago, di mana terdapat catatan panjang tentang masalah-masalah seperti ini yang terjadi dan merugikan Partai Republik maupun Partai Demokrat. Jadi saya meminta kita semua untuk bangkit dan menggunakan kesempatan ini - Presiden Senat: Waktu Senator telah habis. Senator Obama: - untuk memperbaiki masalah ini. Terima kasih.

Translated by Muhammad Erwin Fatahillah

Edited by Bayu Miftahul Huda